ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click
Telegram.me/Official30nama
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.click
- ..داستان واقعی "سابینا اسپیرلین" بخاطر زحمات بی دریغ -
...محققان و پژوهشگرانی که در نقاط مختلف جهان کار میکنند... -
.اخیرا،فاش شد -
- ..این فیلم برای یادبود زنی استثنایی -
.و برای کسانیکه که میخواستند عدالت اون رو اجرا کنند،ساخته شده -
...ریچارد"من فرار نکردم"
.اما میخواستم برای اخرین ملاقاتم با "سبینا" تنها باشم
.یه چیزی هست که من بهت نگفتم
.اسم واقعی من "ماری فرین اسپرلین"ـه
.توی فرانسه به دنیا اومدم اما خانوادم اصالتا اهل روسیه هستن
.وقتی استارلین به قدرت رسید،پدربزرگم تصمیم گرفت از اونجا خارج شه
..سالها دلم میخواست به روسیه برگردم
.و تا جاییکه میتونستم درباره "سابرینا اسپرلین"اطلاعات کسب میکردم
..وقتی این پیام رو بخونی قطعا برات سوال پیش میاد
. که چون من و اون فامیلمون یکیه با هم نسبتی داریم یا نه
.شاید نسبتی داشته باشیم،ولی این زیاد مهم نیست
..الان دیگه حس میکنم
.روح های من و "سابینا" به هم خیلی نزدیکه
- زوریخ ، 1904
!سرم!سرم رو توی کالسکه جا گذاشتم
.ما واقعا نمیدونیم چیکار کنیم پروفسور
...الان یک ساله که حال و روزش اینه
.درست از زمانیکه خواهر کوچیکش،"ارینا"بخاطر ذات الریه مرد
.هر روز داره بدتر میشه
.ما این همه راه رو از روسیه اومدیم
.گفتیم اگر بیاریمش اینجا شاید شما بتونین کمکون کنین
!دوباره همچین کاری نمیکنم !نمیکنم!قول میدم
.دیگه اینکارو نمیکنم،باید حرفم رو باور کنین
.من رو اینجا نگه ندارین لطفا،من رو اینجا نذارین.
!نه..نه..نه
!خوک پیر کثیف
!به جنده هات بگو من رو ول کنن
!حروم زاده ها
!من جنده ی شما نیستم
(..فرشته ی محافظ من )
(..پدر و مادرم رفتن روسیه و من رو اینجا تنها گذاشتن)
(..من میترسم،دلم نمیخواد تنها باشم)
(..باید دیگه غذا نخورم )
(..تا وقتی برمیگردن فقط لباس ها و کفش هام رو)
(پیدا کنن)
(!خیلی بده که اون موقع نیستم قیافه هاشون رو ببینم)
(برای مامانم ، متن آهنگ تامبالیلا ، آهنگ مورد علاقه ام رو میذارم)
(.برای بابام،هیچی از خودم به جا نمیذارم)
(چی میتونه بدون نیاز به باران رشد کنه؟)
(چی میتونه سالها بسوزونه بدون اینکه پایانی داشته باشه؟)
(..یه سنگ میتونه بدون نیاز به باران رشد کنه )
(.اما فقط عشقه که میتونه سالها تورو بسوزونه بدون اینکه پایانی براش باشه)
..درباره ی درمان "سابینا" در زوریخ
.چیز های زیادی نوشته و ضبط شده
..اما هیچ کس به دنبال این قضیه نرفت که بعد از
.برگشتش به روسیه چه اتفاقی براش افتاد
..به خاطر همین میخواستم به مسکو برم
..تا درباره اتاق شیرخوارگاه سفید یه پرورشگاه که
.اخرین بار اونجا دیده شده،اطلاعات کسب کنم
.همیشه دوست داشتم بدونم چه چیزی درمورد "سابینا"تورو مجذوب کرده
..ولی هیچوقت فکر نمیکردم بعد از یه دزدی
.همدیگه رو ملاقات کنیم
(توی اتاقم خرگوشه)
(همشون سیاهن و مثل گوسفند گوش های بلندی دارن)
(.من میرم توی تختم و اونا منتظرمن)
(به محض اینکه من رو میبینن شروع میکنن به خندیدن.من سرشون داد میزنم و میگم)
(من خسته ام،تنهام بذارین دیگه نمیخوام بازی کنم)
.صبح بخیر،خانوم اسپرلین
.من دکتر "هیونگ" هستم
.پروفسور "بلورر" مسئولیت پرونده شما رو به من داده
.نه،آروم تر باهاش برخورد کنین
!برو گمشو!بذار بمیرم
.تنهامون بذار
- چرا میخوای بمیری؟ - !چون من گناهکارم
.اینکه دلیل نمیشه
.بهرحال،من اینجام که جلوتو بگیرم
فکر میکنی کدوممون برنده میشیم،خانوم استرلین؟
.میخوام یه درمان جدید رو روی تو امتحان کنم
.هیچ چیزی اجباری نیست ..خبری از حموم آب سرد
.یا دستبند زدنت به تخت نیست
.و الزاما باید صحبت کنی
.هرچیزی که به ذهنت اومد رو بیان میکنی و من گوش میدم
میشه بهت بگم توی مریخ چه کاری میکنن؟
حتما
تو مریخ چیکار میکنن؟
.اونا هیچ بچه ای ندارن
چرا؟
!چون توی مریخ هیچکس عشق بازی نمیکنه
از کجا میدونی؟
.اونجا بودم
.منم دوست داشتم اونجا میبودم
.وقتی همچین چیزهایی رو میگم هیچکس هیچوقت توجه نمیکنه
.شما بچه هارو دوست دارین خانوم اسپرلین؟
..بهم بگو
.نترس
.تو نمیتونی من رو درمان کنی دکتر
چرا؟
.چون تو حالت خوبه ولی حال من خوب نیست
- خب؟ - ..خب
.خب تو نمیتونی من رو درک کنی
همه ی دخترای روسی روزنامه ی فرانوسی میخونن؟
Excusez-moi, je n'ai pas le temps!
- ببخشید،چی؟ - تنهام بذار
.برام مهم نیست که اهل روسیه ای یا فرانسه
.مهم اینه که تو دزدی
اسم "سابینا" استرلین چیزی رو به یادت میاره؟
!برش گردون
..اسم من "ریچارد فریزر" ـه
.استاد تاریخ یک دانشگاه هستم
فکر میکنم چیزی که شما دارین به دردم میخوره
میشه حداقل یه نگاهی بهش بندازم؟
- اگه اجازه ندم،میخوای من رو لو بدی؟ - .خب،اینم یه راهیه
چرا نمیریم یه چیزی بخوریم و درموردش صحبت کنیم؟
- انتخاب دیگه ای هم دارم؟ - اره،میتونی بین قهوه و چایی انتخاب کنی
.ببخشید که یکم زیاده روی کردم،من یه تاریخ دانم
..هر وقت که یکی از اسناد از ارشیو رسمی گم میشه
.برای همیشه گم میشه - ..آقای تاریخ دان
..اینجا توی روسیه هر زمان یه سندی وارد ارشیو رسمی میشه
!برای همیشه از دست میره
..ببین
.من دارم تحقیقاتی راجع به اتحاد جماهیر شوروی سابق انجام میدم
.فکر میکنم اضافه کردن تحلیل روانی به این کار ، میتونه خیلی جالب باشه
..من یه فکری دارم
.تو هم انگلیسی و هم روسی بلدی .و این دور و برها رو هم بلدی
- ..من به یه مترجم نیاز دارم - میخوای یه دزد برات کار کنه؟
.خب کسی که چاره ی دیگه ای نداره،مجبوره قبول کنه
بهرحال،میتونی به تحقیقات خودت هم ادامه بدی. .میتونیم منابعمون رو باهم به اشتراک بذاریم
..ایده خوبیه
..اما پولی که برای تحقیق بهم دادن خیلی کم بود
.و همه اش رو استفاده کردم .شنبه دارم برمیگردم پاریس
.من که نگفتم برام مجانی کار کنی ،بهت پول میدم
چقدر؟
.یه اتاق بهت میدم و هفته ای 600 دلار
.خیلی زیبا میخونی
.منم مجسمه سازی دوست دارم
.ولی مجسمه سازی با سنگ رو به مجسمه سازی با خاک رس ترجیح میدم
خیلی با استعدادی،کجا یاد گرفتی؟
.عموم توی روسیه بهم یاد داد
- اون یه مجسمه سازه؟ - .نه،کیمیا گره
- .بهم یاد داد چجوری از لباس کهنه،کاغذ درست کنم - جدی؟
..من علاقه زیادی به انجام دادن آزمایش هایی که
.غیرمعمول هستن دارم
- چجور آزمایش هایی؟ - من دوست دارم قبل از اینکه اتفاقی بیفته بتونم اون رو حس کنم
.یه جور شهود روانی ،اگر دوست داشته باشی
.من پاهام رو از دست دادم
زیاد اینجوری میفتی؟
- اون زنی که داره زاغ سیاهمون رو چوب میزنه کیه؟ - کدوم زن؟
.یک زن پشت پنجرست و بهم ذل زده
.اونجا خونه ی منه و کسی رو نمیبینم
.خانم اسپرلین
قبلا هم اینطوری افتادین؟
.یک بار
کی؟
.گربه ام چندتا بچه داشت
..گفتم میخوام منم مثل اون باشم
.و بابام عصبانی شد
.مامانم گفت اشکالی نداره که بخوام بچه داشته باشم
.بالاخره من یه زنم،غیر از اینه؟
.نترس
.فقط میخواستم بهت نشون بدم چطوری از بچه هام نگهداری خواهم کرد
..فرشته ی محافظ
..دکتر من یه مرد مو روشن و خوشتیپه
.حتی وقتی پیپ میکشه خوشتیپ تر هم میشه
.فردا ازش میپرسم ازدواج کرده یا نه
.امروز صبح با بیمار جدیدت توی باغ دیدمت
- مشکلش چیه؟ - ..تشخیص کلینیک حمله عصبی ـه
.ولی بیشتر از ایناست
چرا با "فروید" صحبت نمیکنی؟
.این اولین باره که از روش اون استفاده کردی،درسته؟
آره..باشه براش مینویسم
..بعضی وقت ها حس میکنم تو میذاری بیمارات
.خیلی عمیق روت اثر بذارن
.این تنها راهیه که میتونم بفهمم چجوری خوبشون کنم
.شاید اون نمیخواد رشد کنه
.میخواد دوباره یه بچه بشه
.فکر میکنم یه سری عقده های حل نشده ی مربوط به دوران بچگی داره (عقده ی مربوط به وابستگی بچه های 3 تا 6 سال به والد غیرهمجنس خود)
.باعث میشه انقدر احساس گناه کنه که دلش بخواد تنبیه شه
.پس شما دوتا خوب باید باهم کنار بیاین
.منظورم تو و فروید هستش
..منظورم اینه که،اون مجازا تو رو پسر و وارث خودش اعلام کرده
. و تو هم به چشم پدری بهش نگاه میکنی
.میخوام ببینم تهش کارتون به اینجا میکشه که همدیگه رو بکشین یا نه
- .صبح بخیر - .صبح بخیر
..پروفسور فریزر یه اتاق برام رزرو کرده
.."به نام "ماری فرانکین - "ماری فرانکین"
.اتاق 122
.عذرمیخوام
چه خبر شده؟
- تو دوتا اتاق که به هم در داشته باشن خواسته بودی؟ - معلومه که نه
..باشه
- .میتونیم یکی دیگه برات بگیریم - ..اگه میخوای
.یعنی ، منکه خطری ندارم،میتونیم قفل نگهش دارم
..گوش کن،الان که اینجایی
.میشه صفحه 138 و 139 رو ترجمه کنی؟
- .باشه حتما - مرسی،و اینجا نمیتونی سیگار بکشی
.چون بوش میاد توی اتاق من - .باشه،ببخشید
- .مرسی،بعدا میبینمت - .میبینمت
.صندلی
صندلی؟
.فکر نکن،فقط جواب بده
- صندلی. - میز.
- .نرم - .گرم
.برکه
.آب
- .برف - خلوص.
- سگ. - گربه.
.میدونی ، بعضی وقتا شبیه یه سگ وحشی هستی دکتر یونگ
- روسیه - خونه
.فکر نمیکردم انقدر کیف بده
.لطفا فقط یک کلمه بگو
- .فرانسوی - .زن
اگه زنت با یه مرد فرانسوی فرار کنه بامزه نمیشه؟
.یک کلمه
"سابینا"
.میمیرد
.پدر
.تنبیه
.خواهر
.قبرستان
!حتما اون تو خیلی سرده
.پدرم وقتی که شیطنت میکردیم ما رو میزد
.ادامه بده.درمورد پدرت
.یالا خانوم اسپرلین .تلاشت رو بکن
- .پدر - چرا باید درمورد خودم چیزی بهت بگم
!تو درمورد خودت هیچ چیزی بهم نمیگی
...خب
فکر میکنی زنده کردن مرده ها درست باشه؟
!تو چشمام نگاه کن دکتر یونگ
- چی شده؟ - .باید برم
- چرا؟ - اون دختر روسی
.خواب دیدم فرار کرده
!عزیزم،بیا بخواب،فقط یه خواب بوده
!اینجاست،آروم خوابیده
بفرمایید
.ترجمه ای که خواسته بودی - .مرسی
چرا انقدر درمورد این "سابینا استرلین" کنجکاوی؟
به زبون آلمانی ، اسپرلین یعنی بازی عادلانه
خب؟
.تاریخ فراموشش کرده،ولی این عادلانه نیست
آره،ولی چرا برای تو انقدر مهمه؟
..فکر کنم،یه جورایی
این چیزیه که دوست دارم باشم،زنی که عادلانه عمل میکنه
.نمیتونیم تا اخر اینجوری بهت غذا بدیم
.رگ هات نمیتونن تحمل کنن
- .به اندازه کافی تحمل کردن - میخوای من رو اخراج کنن؟
.چون اگه بمیری این اتفاق میفته
چرا باید تو رو مقصر بدونن؟
اونا مرگ تو رو به منزله ی این میدونن که
روش من شکست خورده
.نمیخوام بخاطر من اذیت شی
..خب پس
.برای جلسه امروزمون باید بریم یه جای شاد تر
..پس برو لباس خوشگلات رو بپوش
.و باهام بیا
- دوتا شکلات داغ و یکم کیک ،لطفا - .بله قربان
.اون روز ناراحت بودی که چرا هیچ چیز درباره خودم بهت نمیگم
.غیر از همسرم،هیچکس تاحالا این رو ندیده
.من هم یه دفتر خاطرات دارم
.با خودم همه جا میبرمش
..اولین دختریکه ازش خوشم اومد
.جوون بود ،و یهودی
.موهای بافته و بلندی داشت که روی شونه اش میومد
- .منم یهودی ام - .میدونم
.فکر میکنم سرنوشت این بود که اولین بیمارم هم یهودی باشه
- به تحذیر اعتقاد داری؟ - .اعتقاد ندارم،مطمئنم
تز دکترام درمورد یه چیزی به اسم عارضه ی مخفی بود
..یادته اونروز توی باغ داشتم بهت میگفتم که
بهت گفته بودم که پدربزرگم یه خاخام بود؟
.درمورد علوم ارواح متخصص بود
ساعت و روز دقیق مرگش رو پیشگویی کرد
..خب،پدر بزرگ من
..یه صندلی مخصوص برای همسر مرده اش داشت
..و روزی حداقل یک ساعت رو
!به صحبت با روح اون میگذروند
واقعا؟
من واقعا برات مهمم دکتر؟
اگه مهم نباشی،نمیتونم درمانت کنم.
..نه،منظورم اینه که
سر تا پام برات مهمه؟ - .آره،سر تا پات مهمه برام
تو عاشق منی دکتر؟
..همه ی پرونده های کلینیکی
هرکدومشون به طریقی شامل یکی از عنصر های عشق میشن
میتونم یکی از رازهام رو بهتون بگم؟
..بعضی وقت ها،وقت هایی که تنهام
.با خودم ور میرم
.بخاطرش خیلی خجالت زده ام
.دلیلی نیست خجالت بکشی .خیلی از آدم ها اینکارو میکنن
تو هم اینکارو میکنی؟
آره،من هم گاهی اینکارو میکنم
روز خسته کننده ای بود؟
از همیشه خسته کننده تر نبود
تمام بعد از ظهر رو توی بیمارستان بودی؟
نه،رفتم یکی از همکارام رو درمورد یه پرونده ای ببینم
.نظر من رو درمورد پرونده یکی از بیماراش میخواست
اون دختره روسی چی؟ درمان چطوری پیش میره؟
.خیلی بهتر شده .بالاخره غذا خوردن رو شروع کرده
.یکدفعه ای یادم افتاد که هیچوقت کیک نمیخریم
..اون هم با وجود اینهمه کیک فروشی که توی زوریخ هست
..بهرحال،من حامله ام
"سابینا"
!برو اونور !نمیخوام دیگه ببینم
!"در رو باز کن"سابینا
!سابینا"در رو باز کن"
- چه خبره؟ - !در رو قفل کرده
!بازش کن
!ببرش طبقه دوم
یونگ توی روشش زیاده روی کرده
با خودت چی فکر میکردی؟
- حاصل ماه ها تلاش رو خراب کردی - !اون اقدام به خودکشی کرد
- .آزادش کنین - پروفسرو بلورر گفت
!گفتم بازش کنین
!حماقت
.چند هفته نبودم،همه چی برگشت به قرن عتیق
!تنهامون بذار
- !برو گمشو ، خائن - .سابینا"بهم گوش کن"
.من مسئول اتفاقی که اینجا افتاد نیستم
!من رهات نکردم
!احضار شده بودم
.توی سوییس سالی یه بار باید بریم خدمت نظامی
چرا میخواستی خودت رو بکشی؟
.هیچ کس اینجا من رو دوست نداره
.از الان به بعد،خودم تنهایی ، ازت مراقبت میکنم
!قسم بخور
.قسم میخورم
.پس ولم کن
.وصیت نامه ام
.وقتی مردم ،میخوام دکتر یون سرم رو داشته باشه
.فقط اون میتونه کالبد شکافیش کنه
..میخوام بدنم سوزانده بشه
..و خاکسترم زیر یه درخت بلوط که روش نوشته شده
من هم یک انسان بودم،رها بشه
این چیه؟
.روح من
روحت؟
. از وقتی بچه بودم داشتمش
.انسان های اولیه هم اعتقاد داشتن سنگ ها روح دارن
..ازت میخوام نگهدارنده ی
روحم باشی
نگهدارنده ی روحت؟
!سکوت!سکوت
میبینی بیمارت داره چیکار میکنه؟
!بهش بگو بس کنه
..خانوم اسپرلین لطفا
.باعث افتخارمه دکتر
(..امروز قراره بعد از حدود یک سال )
(... از بیمارستان مرخص بشم.)
(..غذا خوردن رو به صورت منظم شروع کردم )
(. و حتی پریودمم منظم شده)
(دکتر یونگ گفت اگه از الان به بعد)
(دوبار در هفته ام ببینمش کافیه)
(.اگرچه دوست دارم بیشتر ببینمش)
دوست داری یکی از خواب هات رو بهم بگی؟
.اگه همش درمورد رویاهای من حرف بزنیم که کسل کننده میشه
چرا بهم نمیگی؟
..فکر نمیکنم به عنوان دکترت کار درستی باشه
.ولی چون تویی استثنا قائل میشم
خوابی که دیشب دیدم رو بهت میگم
یه اسب نر بزرگ بود
.داشت لگد میزد و جفتک مینداخت
..چند نفر بودن که میخواستن کنترلش کنن ولی
نمیتونستن
یه کره اسب کوچولو؛با ارامش از اونجا رد شد
اسبه یک دفعه ای اروم شد
.اسب نر
.مربی
تربیت شده.
شاگرد.
- استاد. - فروید.
..فروید تو رو میترسونه
.و تو حس میکنی که وقتی اون دور و برته باید مثل یه کره اسب کوچولو رفتار کنی
.شاید
.احتمالا خوابت نشونه ای از نارضایتیت بوده
میبینی؟
جامون باهم عوض شده
چجور نارضایتی منظورته؟
.نارضایتی جنسی
عصبانیتون کردم دکتر یونگ؟
تو همه جا عشق رو میبینی ، درسته؟
.نیروییه که جهان رو میچرخونه
.خودت گفتی بدون عشق درمان امکان پذیر نیست
یادته؟
.وقت تمومه
- .من رو ببخش.من رو ببخش - چرا؟
بعضی وقت ها نمیتونم خودم رو کنترل کنم
.خوشحالم که برای دکترا هم این اتفاق می افته
فکر میکنی چرا "جودی"، "هولوفرن" رو کشت؟
تعجب کردی من رو اینجا دیدی؟
..چون خدا بهش دستور داد
.تا مردمش رو نجات بده
اول فریبش داد،بعد هم گردنش رو زد
.قیافه اش رو ببین
واقعا شبیه کسیه که داره دستور خدا رو اطاعت میکنه؟
منظورتون چیه خانوم اسپرلین؟
.با دقت نگاه کن دکتر یونگ
چشمهاش..دهان هوسرانش..
..سینه هاش که در معرض نمایش گذاشته
..دست پر از جواهرتش که
سر بریده ی اون رو نگه داشته.
نه...
جودی" برای اطاعت از فرمان خدا "هولوفرن"رو نکشت"
پس چرا کشتش؟
چون دوستش داشت
..میدونی
.بعضی وقت ها یه چیزایی میگی که من رو شوکه میکنه
جدی؟
..به عنوان کسی که ذهن ناخوداگاه ادما رو بررسی میکنه
.فکر نمیکردم چیزی تو رو شوکه کنه
- قراره چی بشه؟ - .یه تریکستر
..یه مجسمه ی اسطوره ای
آورنده ی نور و هرج و مرج - ..اون دختر روسی که
به پروندش خیلی علاقمند بودی چی شد؟
.مرخص شد
.درمانش یه موفقیت بزرگ بود .بلورر ازم خواست که
یه مقاله درمورد پرونده برای کنفرانس بین المللی بنویسم
- از اون موقع دیدیش؟ - نه
چرا؟
گاهی شکستن پیوند بین دکتر و مریض سخته
موهات رو چیکار کردی؟
قشنگه نه؟
دکتر یونگ
.شنیدم دانشکده پزشکی ثبتنام کردی
!تبریک میگم
.همش بخاطر کمک های شماست
تو پیشنهاد دادی که باید روانپزشکی بخونم
.منم به حرفت اعتماد کردم
.بیا تو
.این واسه توئه گفتم شاید خوشت بیاد
.این مطالعه ی من روی رویاهای یک زن جوانه
!ببخشید،اینجا خیلی بهم ریختست
- اینجا خیلی.. - نه،دوست داشتنیه
.لطفا،بشین
..میبینی
.من همیشه روحت رو با کنار خودم نگه میدارم
این رویاهای منه؟
- نه،ما یکی از بیمارامه - چی برات بیارم؟
چیزی نمیخوام،مرسی،اومدم یه سلامی بکنم و
نمیتونی الان بری که!تازه اومدی
دوست داری بدونی دیشب چه خوابی دیدم؟
.لطفا،بهم بگو
..فکر کنم
.ترجیح میدم بهت نشونش بدم
نشون بدی؟
رویا رو؟
..میدونی تو
-..به نظر میاد متفاوت؟
.تبدیل شده
.پروانه
.زیبا
.طبیعت
.پرورش یافتن
.بچه گربه
.بوسه
.توی خوابم انقدر زیبا نبود
.تو باعث میشی یه چیزایی رو حس کنم
.چیزهایی که تاحالا حس نکردم
.باید بری
.میدونم
اصلا امکان داره یه بارم که شده یک شب کامل رو پیش هم باشیم؟
چجوری یه نفر میتونه خیلی شجاع بشه؟
.باید عشقت از ترس هات قوی تر باشه
!آفرین پروفسور
- بفرمایید.. - مرسی
.این کاخ سفیده
.این ساختمان دولت روسیه است
اینجا شیرخوارگاه نیست
- ..ببخشید - چی شده؟
کاخ سفید رو نمیخوایم ، شیرخوارگاه سفید رو میخوایم
- اوه،شیرخوارگاه سفید؟ - آره
تاحالا چیزی درموردش نشنیدم
.میگه تاحالا دربارش چیزی نشنیدم
یالا!شیرخوارگاه سابینا استرلین.
.مدرسه ی اتحاد بین المللی
اولین یتیم خونه ی جهان که از روانکاوی استفاده میکرد.
!باید یه اسنادی ازش داشته باشین
.اینجا ارشیو اسناد مسکوئه نه موزه ی بریتانیایی ها
- مرسی. - .خواهش میکنم
- حالا چیکار کنیم؟ - من یه فکری دارم . لعنت به تو
خداحافظ
.خب فکرت چیه؟
اگر نمیتونی از طریق مقامات رسمی چیزی رو پیدا کنی ، باید خودت بری دنبالش.
..دکتر یونگ
..یک مرد روسی اینجاست که دنبال شما میگرده
- اسمش رو گفت؟ - نه،فقط گفت اورژانسیه
- .بفرستش تو - بفرمایید
.فکر نمیکنم شمارو بشناسم
مطمئنی دکتر یونگ؟
.نمیخواستم کسی من رو بشناسه
شاید توی این لباسا ازم خوشت نمیاد؟
- .عصر بخیر - عصر بخیر.
.دکتر یونگ و خانوم استرلینگ
- .ما دوتا اتاق جدا رزرو کردیم - نه، یه اتاق دو نفره،یادت رفته؟
!یه اتاق دو نفره با یه تخت دو نفره
- .البته - .تختش خوب و بزرگ باشه لطفا
.بله،خانوم
.خیلی سردی
چی شده؟
.من خیلی خوشحالم
پس چرا گریه میکنی؟
از خوشحالی.
.وقتی کوچیک بودیم مامانم هم همین رو میگفت
میخواست بگه از سعادته
.ولی فکر میکنم حق با اون بود
از خوشحالی بود
!من میخوام ازت بچه داشته باشم
همینجا و همین الان،میخوام بچه بسازیم
چی داری میگی؟
.تو دیوونه ای
معلومه که هستم
خودت بودی که اولین بار تشخیصش دادی
..ولی بعدش درمانم کردی
.واسه همین دیگه دیوونه نیستم
(..پروفسور فروید عزیز )
(...یکی از بیماران سابق من )
(...که همیشه با احترام تمام باهاش رفتار کردم )
(... الان داره تهدیدم میکنه که تمام زندگیم رو نابود میکنه )
(...فقط چون قبول نکردم لذت داشتن بچه رو بهش بدم)
(.اون عاشق من شده)
(.من پدرش،معشوقه اش و شوهرش شده ام)
(چیکار میتونم بکنم؟)
(اینکه ازش بخوام خودش رو کنترل کنه فایده نداره)
.میدونم میگید همش تقصیر منه،پروفسور
ولی دلیل و منطق هیچوقت روی احساس اثر نداشته،درسته؟
..من گناهکارم!بله
..و قربانی افتادن در دام
خواسته های خودم شدم اما همونطور که شما گفتین
..."عشق و جنون به هم نزدیک هستند".
!عشق ،دیوانگیه !عشق دیوانگیه
..یه نفر یه نامه ی ناشناس
..برای پدر و مادر "سابینا" فرستاد
.و درباره رابطه ی عاشقانش با دکتر "یونگ" بهشون گفت
.بله
کی بود که این نامه رو فرستاد؟
- "اما" - .معلومه اونه (همسر دکتر یونگ)
- .میخواسته ازدواجش رو نجات بده - پدر و مادرش چه عکس العملی نشون دادن؟
:پدرش برای دکتر یونگ یه نامه نوشت
..دختر من از تو برای خودش یه خدا ساخته
.و تو مثل یه انسان پست رفتار کردی
یونگ چیکار کرد؟
.یه نامه ی تند براش نوشت
.چون هیچوقت در حقش پدری نکرده،حق نداره حرف بزنه
..خوب بود
خیلی خب.."سابینا" چیکار کرد؟
برای فروید نامه نوشت و ازش راهنمایی خواست
اون چی گفت؟
.گفت باید فورا به رابطه اش پایان بده
.برای "فروید" "سابینا"هیچ اهمیتی نداشت
..یونگ" خیلی بد رفتار کرده بود"
..ولی اون موقع هنوز شاگرد فروید حساب میشد پس
.خب اون خودش هم یه مرد بود
بیا تو!چرا اینجوری همونجا وایستادی؟
..اومدم بهت بگم که
.باید رابطه امون رو تموم کنیم
.سابینا ، منطقی باش
- ..زن من - اما" نمیخواد تو رو از دست بده"
.بخاطر خوبی هممون،التماست میکنم
.لطفا،سعی کن احساساتت رو سرکوب کنی
.لطفا،سعی کن بفهمی
- !ممکنه رسوایی به بار بیاد - !این تویی که باید سعی کنی بفهمی
!تو داری بهترین بخش خودت رو پس میزنی
.عشق ما زیباترین چیز دنیاست
.تو من رو دوست داری چون جونت رو نجات دادم
- .حالا من به تو احتیاج دارم که کمکم کنی - کمکت کنم؟
.این علاقه
!من رو نابود میکنه
- !هردومون رو نابود میکنه - ولی باشکوه نیست؟
!نه،نه!نه،نیست
- ..لطفا..بهم گوش کن - .دارم گوش میدم
.ما هنوزم میتونیم همدیگه رو ببینیم شاید اصلا بشه بیای خونمون و
.با "اما" دوست بشی - چی؟
!این کار پستی ـه
!بعضی وقت ها برای نجات پیدا کردن باید پست باشی
..قبل از اینکه تو رو ملاقات کنم،خانواده و شغلم رو داشتم
.اونا من رو نترسوندن
."الان من مریضم،"سابینا
. یکم از اون صبر و خنده ای که من بهت دادم رو الان تو به من بده
!من رو با عشقت مجازات نکن
!تو نمیتونی من رو ترک کنی
منتظر چی هستی؟
.منتظر یه چیزی که میدونم برات جالبه
.امیدوارم بیان
کی؟
.تو همینجا منتظر بمون .من الان میام
.پس تاریخ دان ها اینکار رو میکنن؟
.میفتن دنبال پذیرش کننده ها
.آره
این چیه؟
اسم تمام بچه هایی که توی شیرخوارگاه سفید بودن
سازمان او جی پی یو این لیست رو درست کرده.
!یه هدیه است برای تو
.مرسی
.خیلی ممنونم
.بیا
.اون دختر توی هتل،پدرش توی اون سازمان کار میکرده
..اونا همیشه منابع اطلاعاتی خوبی هستن
.مخصوصا اگه بهشون پول بدی
..میشه به دکتر "یونگ" بگین که
خانوم "اسپرلین" اومده اینجا ببینتش؟
- .بیا تو - .مرسی
.. احساساتم رو سرکوب کنم
. و با زنش دوست بشم
.احساساتم رو سرکوب کنم و با زنش دوست بشم
چی میخوای؟
.میخوام هنوز دوستم داشته باشه
- .صبح بخیر - .صبح بخیر
- ایوان یونو؟ - .بله
.اسم من ماری فرانکین ـه
.ایشون پروفسور "ریچارد فریز" از دانشگاه گلسگو هستن
..شما توی شیرخوارگاه سفید ، "سابینا استرلین" رو میشناختین
درسته؟
آره
بفرمایید تو.
چیه؟
فقط چون شما از عشق میترسین.
باید دیگه دنبالتون نیام دکتر یونگ؟
حالتون چطوره؟ من بانوی دکتر "یونگ" هستم
ما قبلا همدیگه رو ندیدیم،من معشوقه دکتر "یونگ" هستم
.خوشحالم که اومدید من معشوقه دکتر "یونگ" هستم
.سلام،معشوقه دکتر "یونگ" هستم
.من با دکتر "یونگ" سکس دارم،من معشوقه اش هستم
.اسم من "سابینا اسپرلین"ـه و معشوقه ی دکتر "یونگ" هستم
.من اومدم اینجا تا تحقیرت کنم
..ولی الان که اینجام فقط میخوام بهت اطمینان بدم
..و بهت بگم که من همیشه عاشقت خواهم بود
.و اینکه میخواستم بمیرم،اما الان زنده ام
.و این کار تو بود هیچوقت این رو فراموش نمیکنم
.ببخشید،فکر میکنم من رو با یکی دیگه اشتباه گرفتین
.من باید برم
.ولی نگران نباش،جدی میگم،دیگع اذیتت نمیکنم
..میخوام همسرت هم بدونه که
.من در برابر اون هیچ چیزی ندارم
.مطمئنم که اون ادم فوق العاده ایه
.معلومه که هست چون تو انتخابش کردی
.بهش بگو براش شادی ارزو مندم
.همونطوری که برای تو هم همینو ارزو میکنم
"خانوم اسپرلین"
در دهه 1920،سابینا اسپرلین
.در سوئیس ، به حرفه پزشکی مشغول شد
..درحالیکه "لنین" هنوز زنده بود
..باید همراه همسرش "پاول شافتل" که اونم یه پزشک بود
و دخترش "رنیت" به مسکو
.برمیگشت
..دکتر "اسپرلین" خیلی مشتاق بود که
.در رویای انقلاب روسیه،مشارکت داشته باشه
..مسکو در ان زمان یک شهر پر از شور و اشتیاق
..و پر از ایده های جدید بود. مردم هر روز به خیابان ها میرفتند
.تا علاقه ی خود به تغییر را با تظاهرات نشان دهند
دنبال چه بودند؟
سابینا همیشه میگفت دنبال بهشت روی زمین بودند
.و اون اولین نفری بود که باور داشت همچین چیزی امکان پذیره
چقدر مسکو زیباست
!چقدر تغییر کرده
..دو ر می فا سل لا سی
.بعد ها ، اسپرلین متخصص روانپزشکی شد
..و به محض اینکه در مسکو مستقر شد
.یتیم خانه ای به اسم "شیرخوارگاه سفید" راه اندازی کرد
.این اسم رو به خاطر این انتخاب کرد که تمام وسایل انجا سفید بود
.از همان ابتدا ، دکتر اسپرلینگ
..تمام مطالعاتش درباره کودکان را به اجرا دراورد
.که برای اون روز ها خیلی پیشرفته بود
..نقش اصلی اون این بود که
..حداکثر ازادی رو به بچه ها بده
..و برنامه درسی آنها هم شامل برنامه هایی برای تقویت خلاقیت
.آموزش موسیقی و کشف راز رمز بدن انسان میشد
.یکی از شاگردانش بسیار خشن بود
.همیشه بچه های دیگه رو میزد
.تحت یک اسم غیرواقعی ثبت نام کرده بود
.سال ها بعد فهمیدیم که اون پسر استالین بوده
.حتی سابینا هم نمیدونست اون کی بوده
همونیکه ژنرال ارتش شد و بعدش هم
الکلی شد؟
.اره
وسیلی" طفلک"
.یکی دیگه از قربانی های پدرش بود
.ببخشید
.پاول و سابینا
.چند سال بعد از بهم زدن سابینا با یونگ ، باهم اشنا شدن
!عشق ابدی حساب نمیشد
.اون میخواست با عشق زندگی کنه ، نه اینکه باهاش بمیره
.اما هیچوقت یونگ رو فراموش نکرد
(دوست عزیزم )
(وقتی من روسیه رو ترک کردم، یه سزار بود)
(.من برای انقلاب برگشتم)
(لنین میخواد کارش رو انجام بده)
(..و این کشور بی سواد رو به )
(!یه دموکراسی مدرن تبدیل کنه)
(..همه به نظر میاد استین بالا زده اند)
(.من هم باید سهمم رو انجام بدم)
(.فکر میکنم این اولین باره که )
(یک روانپزشک مسئول یک شیرخوارگاه بوده)
(.چیزی که من میخوام ثابت کنم )
(.اینه که اگر از ابتدا به یه بچه ازادی رو یاد بدید)
(.جوری بزرگ میشه که میخواد واقعا ازاد باشه)
(.خواسته زیادیه،میدونم،و اسون هم نیست)
(.اما من حس خوبی دربارش دارم)
(..چند شب پیش من یه خواب دیدم )
(.خواب یک اسب که توی یه دشت بی پایان ، میتازید)
(شاید زندگی من هم همینه)
(.یه دشت بی پایان)
(داره دیر میشه و من نمیتونم چشمهام رو باز نگه دارم.)
(.بهترین ارزوها.نگهدارنده ی روح تو)
.سابینا اسپرلین واقعا خارق العاده بود
.همیشه برای بچه هایی که مشکل داشتن وقت داشت
.یه پسر بچه اونجا بود که
..هر روز با چشم های بسته
.زیر یک میز مینشست
.دست هاش رو انقدر محکم به هم فشار میداد
.که انگار انگشت هاش با چسب به هم چسبیدن
..هر روز صبح،"سابینا" به این فکر میکرد که
.چطوری اون رو از انزوا در بیاره
..اون تسلیم نمیشد،ولی هرچقدر هم تلاش میکرد
.غیر ممکن بود که بتونه دست هاش رو از هم جدا کنه
.یک روز "سابینا" یک فکری به ذهنش خطور کرد
..اون پسر کوچولو
.من بودم
.من فکر کردم دست هام دارن ذوب میشد
.برای اولین بار توی زندگیم لبخند زدم
.هیچوقت کاری که دکتر اسپرلین برای من کرد رو فراموش نمیکنم
.داخل شیرخوارگاه همه ما خوشحال بودیم
..اما بیرون،بعد از مرگ لنین
.کشور شروع به از هم پاشیدن کرد
(..دوست عزیزم )
(..امروز باید خوشحال باشم چون تولد دخترمه )
(.و چون مقالاتم داره منتشر میشه)
(.اما اصلا حس جشن گرفتن ندارم)
(شاعر بزرگمون ، "ماچوسکی" ، مرده)
(تصادف یا ترور؟)
(..استالین توی رادیو گفت که اون خودکشی کرده )
(. و این خبر رسمیه)
(هیچوقت حقیقت رو میفهمیم؟)
(با گذشت هر روز ، تاریکی بیشتر چیره ور میشد)
(داخل وجود هر انسانی میشد و .. )
(.و دانه های ترس رو در وجود او میکاشت)
(..ماه پیش پدر و مادرم)
(.بدون اینکه حتی بهشون بگن چرا،دستگیر شدن)
(..حقیقت اینه که )
(..هیچ کس جرئت نداره با صدای بلند بگه که )
(.رهبر ما یه مریض روانی بود)
(اون عبارت از دکتر ارتور شیرتزی رو یادت میاد؟ )
(اون نویسنده ی اتریشی؟)
("..خدا او را خلق کرد تا یه قهرمان باشد")
("اما دست حوادث او را به یه احمق تبدیل کرد")
(!خدای عزیزم!استالین دیوانه است)
(..دکتر خودش که همکار همسر من بود دیوانه بودن اون رو تایید کرد )
(..ولی پس از مدت کوتاهی بعد از خوردن یک کیک )
(توی یک کافه تریا ، فوت کرد)
.کامرید اسپرلین فکر میکنم این مال تو باشه
!اینجا رو امضا کن تا این نوشته رو تکذیب کنی
چرا؟
..تو این رو بدون تایید حزب منتشر کردی
. و حذب چیزی که منتشر کردی رو دوست نداره - مشکل حزب دقیقا با کدوم بخششه؟
..تئوری هات درمورد ازادی فکر
..و ازادی های جنسی برای کودکان
..کشور رو به سمت اصول پیرو لنین و مارکسیستی تشویق میکنه
تازه این رو نگم که درباره ماشین نوشتی
ماشین نشونه ی زوال سرمایه داری ـه
اما حتی "ماجوسکی" ماشین داشت
اگه من "ماجوسکی" بودم
درباره اون تصادفی که کردم
دقت بیشتری داشتم
.بهت توصیه میکنم کاری که گفتم رو انجام بدی
"حتی اگه من رو بکشی،حتی اگه من رو دفن کنی ، دوباره بر میخیزم"
"ماجوسکی"
شروع کنین
.همه اش الان فراموش شده
.تو مدرک زنده اش هستین
.شهر های پسترناک میخوام برات بخرم
.خیلی خوبه ، ولی نمیتونم بخونمشون
چون تاریخدان ها شعر عاشقانه نمیخونن؟
- .نه چون روسی نوشته شدن - .من میتونم برات بخونمشون
.اگه دوست داشته باشی
..خب
.من میرم قدم بزنم
.کمک میکنه بخوابم
.پس صبح میبینمت
.مواظب باش،مسکو میتونه شب ها خیلی خطرناک باشه
.پس هیچوقت گلاسکو نرفتی
- .خداحافظ - .میبینمت
(..فرشته ی محافظم )
(.حالا روانپزشکی هم رسما ممنوع شده)
(.اینکه بیماران رو درمان کنیم یا درباره شون بنویسیم )
(.یا حتی صحبت کنیم ممنوعه)
(همسرم رو تشویق کردم که به سوئد برگرده تا سینه اش رو درمان کنه.)
(امروز من و دخترم داریم به رتسو ، جایی که من به دنیا اومدم میریم)
(.امیدوارم اونجا بتونم یه شیرخوارگاه مخفی راه بندازم)
(..هیچ خبری توی رادیو نیست )
(..اما همه میگن المان به روسیه حمله کرده )
(و ارتش روسیه داره عقب نشینی میکنه)
(خداکنه نازی ها تا رتسو نرسن)
(.اگه برسن ما یهودی ها اولین نفراتی هستیم که زجر میکشیم)
(.اگرچه،من به اینده امید دارم)
(.من هنوز همون رویاپرداز قبلی هستم)
(اگه رویا پردازی نکنم دیگه زندگیم چه ارزشی داره؟)
ماری!
!ماری
.ریچارد ، قبل از رفتنم چند لحظه بهت نگاه کردم
..چقدر عجیبه که ما همه چیز رو درمورد سابینا میدونیم
.اما درمورد هم زیاد چیزی نمیدونیم
یه شعری از پترسناک هست که میگه
..."وقتی نمیتونی درون روح کسی رو ببینی"
"از اون دور شو و دوباره برگرد."
..من فرار نکردم
.اما میخواستم برای اخرین ملاقاتم با سابینا تنها باشم
رنت!
اسم من سابینا اسپرلین ـه
میخوام وقتی که مردم،دکتر یونگ سر من رو داشته باشه
.فقط اون میتونه بازش کنه و کالبد شکافیش کنه
میخوام بدنم سوخته بشه
.و خاکسترش زیر درخت بلوط رها بشه
درختی که روش نوشته شده "من هم یه انسان بودم"
- سابینا اسپرلین و دخترش -
در سال 1942 به وسیله ی نازی ها در رتسو به قتل رسیدند -
- ..و تازه اخیرا ارزش کارهای او تشخیص داده شده -
و تاثیری که بر روی مطالعات "فروید" و "یونگ" داشت ،تصدیق شده. -
- ایوان یونیو" اخرین بازمانده ی" -
بچه هایی که در شیرخوارگاه سفید بودند،است -
- اون الان 84 سالشه
.و همیشه عکسی از "سابینا" کنار تختش داره
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.click
Telegram.me/Official30nama
ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click